Aus der Reihe: Interkulturelle Interviews mit Frauen 2022

Tina, eine Afghanin aus dem Iran

(Aufnahmen in Dari und Englisch)

„Ich hoffe auf eine Welt ohne Krieg und ohne Schmerz…“, liest Tina auf Dari.

Tina ist in Afghanistan geboren, aber im Iran aufgewachsen. Ihrer Familie zieht in den Iran als sie zwei Jahre alt ist.

Tina war aktiv bei Veranstaltungen vor Ort in Hamm beteiligt. So haben wir mehrere Veranstaltungsmitschnitte mit ihrem Beitrag im Archiv. Nur aus Auszügen dieser Mitschnitte haben wir einen Soundtrack für die Aktivistin geschnitten, um sie mit ihrem Beitrag zu portraitieren.

Hinzugekommen sind englische Übersetzungen, die die Iranische Journalistin Mahtab Mahboub spricht.

Insbesondere sind hier Auszüge einer Mahnwache für Afghanistan vor dem Bahnhof Hamm zu hören, die Tina initiiert und gemeinsam mit FUgE, Amnesti und der Flüchtlingshilfe Hamm realisiert hatte.

Am Anfang hören wir einen Text, den Tina in einem „Creative Writing“ Workshop mit Mahtab verfasst hatte:

Ich hoffe auf eine Welt ohne Krieg und ohne Schmerz

Mit Kindern, die fröhlich und unbeschwert sind

Menschen, die sich keine Sorgen machen, zu verhungern

Menschen, die frei sind, frei und frei

Ich hoffe auf eine Welt, in der kein Glaube, keine Religion und keine Politik Hände fesselt

Ein lauter Schrei Schrei Schrei gegen die Ungerechtigkeit

Mögen alle Frauen, die die Politik in Ketten gelegt hat, befreit werden.

Ein Interkultur Projekt von FUgE e.V. mit radio continental drift; gefördert im Rahmen des Förderprogramms KOMM-AN des Landes NRW.

Gesamtprojekt gefördert im Rahmen des Bundesprogrammes „Demokratie leben!“ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.

„Die Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Förderer dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Autorinnen und Autoren die Verantwortung.“

Siehe auch unter:

https://www.iff-hamm.de/

https://fuge-hamm.org/

https://fluechtlingshilfe-hamm.de/

https://demokratie-leben.de/

https://radiocontinentaldrift.wordpress.com/2023/01/07/when-diversity-speaks/

********

Transkrition des Soundtracks auf deutsch:

STIMMEN AUS HAMM

Tina – „Ich hoffe auf eine Welt…!“

soundscape Bahnhofsvorplatz: Afghanistan Mahnwache Hamm (FUgE, FHH, Amnesti)

Tinas Einführung in die Mahnwache

Tina (Dari); Mahtab übersetzt (Englisch)

… die Opfer waren Studentinnen, die sich auf die Eintrittsprüfung zur Universität vorbereiteten. Was wir mit dieser Mahnwache sagen wollen ist, dass die Taliban Mädchen von der Schulbildung ausschliessen und überhaupt, zur Schule zu gehen. Der Grund dafür ist, dass die Taliban selbst sehr viel Angst vor Bildung und Wissen haben; so haben sie diese völlig chaotische Lage in unserem Land verursacht. Warum machen sie sonst bestimmte Menschen zu ihren Opfern, so zum Beispiel Menschen in Schulen, Krankenhäusern und Erziehungseinrichtungen?! Wir sind hier zusammengekommen, um Frieden für unser Land zu erwirken.

soundscape Bahnhofsvorplatz: Afghanistan Mahnwache Hamm (FUgE, FHH, Amnesti)

Tina liest ihren Text aus dem Workshop „Creative Writing“

Tina (Dari). Mahtab übersetzt (Englisch):

Ich hoffe auf eine Welt ohne Krieg und ohne Schmerz

Mit Kindern, die fröhlich und unbeschwert sind

Menschen, die sich keine Sorgen machen, zu verhungern

Menschen, die frei sind, frei und frei

Ich hoffe auf eine Welt, in der kein Glaube, keine Religion und keine Politik Hände fesselt

Ein lauter Schrei Schrei Schrei gegen die Ungerechtigkeit

Mögen alle Frauen, die die Politik in Ketten gelegt hat, befreit werden.

soundscape Bahnhofsvorplatz: Afghanistan Mahnwache Hamm (FUgE, FHH, Amnesti)

In der Aufnahme der Kundgebung liest Tina am Ende ein Gedicht des zeitgenössischen Autors und ehemaligen Radio- und Fernsehintendanten in Afghanistan Najib Roshan.

plus-circle Add Review

comment

Reviews